1
00:01:22,404 --> 00:01:24,124
Üç, Bir'i çağırıyor, duyuyor musun?

2
00:01:26,328 --> 00:01:27,844
Bir, duyuyor musun?

3
00:01:28,131 --> 00:01:29,281
Seni duyuyorum.

4
00:01:29,812 --> 00:01:31,328
Elie, ben Menashe.

5
00:01:31,895 --> 00:01:35,494
Havaalanından ayrılıyoruz.
Önümüzde uzun bir yolculuk var.

6
00:01:36,140 --> 00:01:39,772
Bir sonraki duyuruya kadar ortadan kayboluyor.
Beni bulmaya çalışmayın.

7
00:01:39,945 --> 00:01:41,015
Anladım.

8
00:02:02,569 --> 00:02:03,890
Bu da ne?

9
00:02:06,174 --> 00:02:07,972
Ah, hayır!

10
00:02:09,056 --> 00:02:11,176
Gerçekten fırtınaya ihtiyacım yok.

11
00:02:13,702 --> 00:02:15,980
Yeter, yeter...

12
00:02:18,708 --> 00:02:20,860
İhtiyacımız olan tek şey buydu!

13
00:02:25,275 --> 00:02:26,311
Ah, kes şunu!

14
00:02:29,160 --> 00:02:30,799
Burada neler oluyor?

15
00:02:39,210 --> 00:02:41,603
Sanırım yanlış yola saptık.

16
00:02:47,460 --> 00:02:49,930
Yıllardır bu yola girmemiştim.

17
00:02:50,102 --> 00:02:53,416
Yollar, kavşaklar yaptılar...
Beni deli ettiler!

18
00:02:55,628 --> 00:02:59,148
Bu ne?
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

19
00:03:00,755 --> 00:03:04,308
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Artık istemiyorum.

20
00:03:06,841 --> 00:03:09,598
Sigara içmene izin verilmiyor
ama istersen yapabilirsin.

21
00:03:18,254 --> 00:03:20,771
Kibutzeler nerede,
kolektif çiftlikler mi?

22
00:03:20,937 --> 00:03:23,694
Her yerdeydiler.
Onları toprak mı yuttu?

23
00:03:24,502 --> 00:03:28,498
Benzin istasyonu bile yok.
Boş çalışıyoruz.

24
00:03:29,386 --> 00:03:31,857
Bu bir veba
Tevrat'ta bundan bahsedilmiyor!

25
00:03:49,689 --> 00:03:51,330
Hiçbir şey göremiyorum.

26
00:04:07,429 --> 00:04:08,784
Elie!

27
00:04:09,232 --> 00:04:10,871
Elie, beni duyuyor musun?

28
00:04:14,436 --> 00:04:16,269
Menashe burada. Beni duyuyor musun?

29
00:04:18,882 --> 00:04:20,363
Burada neler oluyor?

30
00:04:21,925 --> 00:04:23,725
Burası neresi?

31
00:04:25,248 --> 00:04:28,849
Elie, konuş benimle. Yolumuzu kaybettik.

32
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Şimdi ne yapacağım?

33
00:04:33,578 --> 00:04:35,969
Şimdi nereye gideceğim?
Eve nasıl giderim?

34
00:04:40,867 --> 00:04:42,506
Elie, Elie, neredesin?

35
00:04:47,795 --> 00:04:49,275
Elie, neredesin?

36
00:04:53,041 --> 00:04:54,269
Nerede?

37
00:05:00,208 --> 00:05:01,608
Neredeyim?

38
00:05:10,901 --> 00:05:12,221
Neredeyim?

39
00:05:20,031 --> 00:05:23,823
KALAN ZAMAN

40
00:05:23,915 --> 00:05:28,436
Şimdiki Bir Yokluğun Tarihçesi

41
00:05:47,181 --> 00:05:48,502
Bayım!

42
00:05:50,305 --> 00:05:51,705
Nereye gidiyorsun?

43
00:05:54,588 --> 00:05:57,310
Arap Kurtuluş Ordusu.
Tiberya'yı özgürleştirmeye gidiyorum.

44
00:05:58,314 --> 00:05:59,986
Tiberya şu tarafta.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,150
Merhaba bayım!

46
00:06:06,281 --> 00:06:08,081
- Nereye gidiyorsun?
- Tiberya!

47
00:06:08,765 --> 00:06:11,122
Zahmet etme. Serbest bırakıldı.

48
00:06:11,367 --> 00:06:12,643
Bu yönde ne var?

49
00:06:13,571 --> 00:06:14,640
Hayfa.

50
00:06:20,698 --> 00:06:21,973
Selam kardeşim!

51
00:06:24,742 --> 00:06:25,539
Nereye?

52
00:06:31,830 --> 00:06:34,347
- Nerelisin kardeşim?
- Iraklıyım.

53
00:06:35,355 --> 00:06:37,153
Hoş geldin. Oturun.

54
00:06:44,365 --> 00:06:48,726
Celile halkı,
kurtuluş saati geldi.

55
00:06:49,050 --> 00:06:51,806
İsrail Savunma Ordusu
burada

56
00:06:52,014 --> 00:06:54,735
ilerlemeyi durdurmak için
suç çetelerinin

57
00:06:54,937 --> 00:06:59,013
Yanlışlıkla kendilerini çağırmak
bir "kurtuluş ordusu".

58
00:06:59,982 --> 00:07:02,135
Celile sakinleri,

59
00:07:02,304 --> 00:07:06,221
kollarını bırak
ve beyaz bayrağı kaldır.

60
00:07:06,390 --> 00:07:09,225
saat
kurtuluşun geldi.

61
00:07:09,593 --> 00:07:12,029
Silahlı çetelerden kurtulun

62
00:07:12,196 --> 00:07:13,869
sana kim baskı yapıyor,

63
00:07:14,078 --> 00:07:18,598
ve İsrail Ordusuna yardım edin

64
00:07:18,763 --> 00:07:22,282
barış getirmek
Filistin'in bu kısmına.

65
00:09:11,248 --> 00:09:13,048
Sayın Yargıç, Sayın Belediye Başkanı,

66
00:09:13,291 --> 00:09:16,685
imzalamanız gerekiyor
aşağıdakileri belirten resmi teslim belgesi:

67
00:09:16,936 --> 00:09:20,648
"Nasıra kayıtsız şartsız teslim oluyor
İsrail Ordusu'na.

68
00:09:20,860 --> 00:09:25,860
"Tüm Arap devletlerinden tüm savaşçılar
Orduya teslim olacak.

69
00:09:26,066 --> 00:09:30,348
"Bütün silah ve mühimmat
İsrail ordusuna teslim oldu.

70
00:09:30,430 --> 00:09:32,229
"Askeri komutan
yetkili

71
00:09:32,312 --> 00:09:36,104
"Herhangi bir ihlalciyi ölüm cezasına çarptırmak,
tamamen kendi takdirine bağlı olarak.

72
00:09:36,838 --> 00:09:39,991
"Belediye Başkanı görevde kalacak"
sivil işlerden.

73
00:09:40,201 --> 00:09:41,272
"Ancak,

74
00:09:41,442 --> 00:09:45,839
"Ordu tek yetki alanıdır
Sivil mi askeri mi olduğunu belirlemek için.

75
00:09:46,008 --> 00:09:49,482
"İsrail sivilleri tanıyor"
ve Nasıralıların eşit hakları,

76
00:09:49,652 --> 00:09:52,122
"ırkı ne olursa olsun,
Dil veya din."

77
00:09:53,777 --> 00:09:55,370
Sayın Belediye Başkanı, burayı imzalayın lütfen.

78
00:10:10,835 --> 00:10:12,509
Tarih nedir?

79
00:10:12,678 --> 00:10:14,318
16 Temmuz...

80
00:10:15,600 --> 00:10:17,355
1948.

81
00:10:30,737 --> 00:10:32,252
Çok teşekkür ederim Sayın Yargıç.

82
00:10:32,339 --> 00:10:35,939
Ve şimdi sizden ricamız
bir fotoğraf için bize katılmak

83
00:10:36,103 --> 00:10:37,858
bu tarihi anın.

84
00:10:38,746 --> 00:10:40,068
Fotoğraf!

85
00:12:29,390 --> 00:12:33,070
Baş Müftü Hüseyin, ez onları!
Kılıcınla onları naklet!

86
00:12:33,275 --> 00:12:36,271
Zafer bizimdir!
Diz çöktürüldüler!

87
00:13:36,785 --> 00:13:40,909
Onurlu bir adamın iki amacı vardır:
savaşarak ölmek ya da zafere ulaşmak

88
00:13:41,070 --> 00:13:45,671
hayat istemiyorum
eğer kendi topraklarımızda saygı görmüyorsak

89
00:13:45,835 --> 00:13:50,152
Eğer sözümüz duyulmazsa
dünyada yankılanan

90
00:13:50,361 --> 00:13:54,598
Ruhumu avucumda taşıyacağım
onu ölüm mağarasına atıyorum!

91
00:13:55,206 --> 00:13:57,770
Ya sevinilecek bir hayat
dostların kalpleri

92
00:13:57,930 --> 00:14:00,447
ya da işkenceye maruz kalacak bir ölüm
düşmanların kalpleri.

93
00:14:16,590 --> 00:14:19,426
Bir duyuru
Nasıra sakinleri için.

94
00:14:19,753 --> 00:14:22,351
Sokağa çıkma yasağı getirildi

95
00:14:22,557 --> 00:14:25,917
şu an itibariyle
ve bir sonraki duyuruya kadar.

96
00:14:26,562 --> 00:14:29,715
Tüm ihlaller
cezalandırılacaktır.

97
00:14:29,885 --> 00:14:31,924
Dikkat, dikkat!

98
00:14:32,088 --> 00:14:35,606
Nasıra teslim oldu
İsrail Ordusu'na.

99
00:14:36,132 --> 00:14:38,695
Sokağa çıkma yasağı ilan edildi.

100
00:15:02,842 --> 00:15:06,315
Bir araba bizi sınıra götürecek.

101
00:15:06,646 --> 00:15:09,322
Kamyon bulamadım.

102
00:15:09,529 --> 00:15:11,170
Sadece temel malzemeleri al.

103
00:15:11,411 --> 00:15:12,482
Peki ya Olga?

104
00:15:13,254 --> 00:15:16,647
Kız kardeşin Kudüs'te mahsur kaldı.
Kendi başına idare edecek.

105
00:15:49,093 --> 00:15:50,575
Fuat, dinle beni.

106
00:15:50,896 --> 00:15:54,688
Birkaç günlüğüne ayrılıyoruz
işler netleşene kadar.

107
00:15:54,980 --> 00:15:58,020
Annem burada kalamayacak kadar yaşlı
işler böyle.

108
00:15:58,184 --> 00:16:00,860
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

109
00:16:01,988 --> 00:16:03,388
"Birkaç gün" mü?

110
00:16:03,950 --> 00:16:05,179
Fuad...

111
00:16:05,832 --> 00:16:07,233
Artık genç bir adam değilim.

112
00:16:07,395 --> 00:16:09,751
evlenme şansım
daha da inceliyorlar.

113
00:16:09,918 --> 00:16:12,719
Ailemin bana ihtiyacı var.
Ülke kaybetti.

114
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
Uğruna savaşılacak hiçbir şey kalmadı.

115
00:16:14,923 --> 00:16:16,358
Anlam?

116
00:16:16,805 --> 00:16:17,921
Anlamı...

117
00:16:18,726 --> 00:16:21,563
İnsan kaderine razı olmalı Fuad.

118
00:16:22,932 --> 00:16:24,333
Silahın.

119
00:17:08,022 --> 00:17:09,422
Bana oku.

120
00:17:26,844 --> 00:17:28,197
"Futbol aşkım.

121
00:17:28,365 --> 00:17:32,248
"Anis Amman'a gitmeye karar verdi
işler sakinleşene kadar.

122
00:17:32,410 --> 00:17:34,767
"Bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyorsun.

123
00:17:35,292 --> 00:17:38,368
"Neye sinirlendin
vatanımızın başına geliyor.

124
00:17:38,536 --> 00:17:42,453
"Bu adımı attığım için beni affet
bu zor zamanda.

125
00:17:42,941 --> 00:17:45,377
"Hiç istemedim
yükünüzü artırmak için,

126
00:17:46,145 --> 00:17:49,425
"ama tek tesellim,
Hayatından kaybolurken

127
00:17:49,629 --> 00:17:52,226
"Eğer düşünürsen olurdu
kollarını bırak.

128
00:17:52,392 --> 00:17:56,787
"Bunu yaparak sakinleşirsin
annenin ve benim endişelerim.

129
00:17:57,197 --> 00:17:59,838
"Kendine iyi bak
ve sağlığınızdan,

130
00:18:00,201 --> 00:18:03,275
"Sevgili kız kardeşin Nadia'ya göz kulak ol,

131
00:18:03,444 --> 00:18:06,724
"ve son olarak sadık kal
aşkımıza ve vatanımıza.

132
00:18:07,248 --> 00:18:09,924
"Sonsuza kadar senindir, Thuraya."

133
00:18:47,494 --> 00:18:49,929
Dışarıda yaralı bir adam var.

134
00:18:51,537 --> 00:18:52,607
Nereye gidiyorsun?

135
00:18:52,819 --> 00:18:55,382
Birisi vuruldu.
Onu orada mı bırakacağız?

136
00:18:55,542 --> 00:18:58,218
Ona yardım edeceğiz.
Ama silahın burada kalacak.

137
00:19:00,627 --> 00:19:02,940
Dikkat. Etraftalar.

138
00:19:06,275 --> 00:19:07,504
Nereye gidiyorsun?

139
00:19:08,237 --> 00:19:09,636
Ev.

140
00:20:20,798 --> 00:20:22,677
Hangi mahalledensiniz?

141
00:20:23,041 --> 00:20:25,159
Buradan değil. Ben Bisan'lıyım.

142
00:20:25,923 --> 00:20:27,757
Seni buralara kadar getiren ne?

143
00:20:29,248 --> 00:20:33,131
Bisan'daki herkesi attılar
kamyonla sınırda.

144
00:20:33,292 --> 00:20:34,885
Ben de kaçtım

145
00:20:35,054 --> 00:20:37,251
ve saklandım
komşu bir köyde.

146
00:20:37,416 --> 00:20:41,619
Ne zaman bir şehre gitsem,
onlar zaten oradaydılar.

147
00:20:42,382 --> 00:20:45,776
Ama hiç hayal etmedim
Onları zaten burada bulurdum.

148
00:20:48,989 --> 00:20:50,788
Şimdi nereye gideceğimi bilmiyorum.

149
00:21:07,209 --> 00:21:09,281
senin için geri döneceğim
işler sakinleştiğinde.

150
00:21:10,574 --> 00:21:13,488
Gitmek. Kendi başıma halledeceğim.

151
00:22:03,713 --> 00:22:05,705
Dur! Duvara dön!

152
00:22:06,996 --> 00:22:10,151
Üçe kadar sayın ve koşun.
Bir, iki,

153
00:22:10,681 --> 00:22:11,591
üç!

154
00:24:37,484 --> 00:24:39,000
Arkadaşın nerede yaşıyor?

155
00:24:41,689 --> 00:24:43,249
Nerede yaşıyor?

156
00:25:04,514 --> 00:25:05,916
Açıl!

157
00:25:08,239 --> 00:25:09,992
Kıpırdama! Eller yukarı!

158
00:25:10,642 --> 00:25:12,202
Sen Fuad Süleyman mısın?

159
00:25:12,364 --> 00:25:13,764
Benimle gel.

160
00:25:13,965 --> 00:25:15,366
Kimse kıpırdamasın!

161
00:26:07,104 --> 00:26:09,224
Silah yapımcısıdır.

162
00:26:25,206 --> 00:26:28,598
Çık buradan, evine git!
Kaybol!

163
00:26:28,809 --> 00:26:31,201
Kuzenimi bekleyeceğim.
Birlikte gideceğiz.

164
00:26:31,371 --> 00:26:32,648
Birlikte?

165
00:26:32,813 --> 00:26:33,690
Birlikte!

166
00:26:33,894 --> 00:26:38,337
Neden gidip bir tabut getirmiyorsun?
o zaman "birlikte" gidebilirsiniz!

167
00:26:38,500 --> 00:26:40,174
Eve git!

168
00:26:42,024 --> 00:26:43,856
Kaybol yoksa ateş edeceğim!

169
00:28:58,776 --> 00:29:00,131
10'a kadar sayın.

170
00:29:00,298 --> 00:29:03,818
Bize anlatmaya karar verirken
silahların saklandığı yer.

171
00:29:04,584 --> 00:29:07,385
Eğer ona ulaşırsan
Kafanı uçuracağım.

172
00:29:08,588 --> 00:29:09,623
Saymak!

173
00:29:10,309 --> 00:29:11,586
Bir...

174
00:29:12,712 --> 00:29:13,829
İki...

175
00:29:13,993 --> 00:29:15,145
üç,

176
00:29:15,795 --> 00:29:17,276
dört,

177
00:29:18,238 --> 00:29:19,753
beş...

178
00:29:25,848 --> 00:29:27,168
On.

179
00:30:59,631 --> 00:31:01,385
Sevgili Nadia'm,

180
00:31:01,715 --> 00:31:03,866
herkes sana selamlarını iletiyor.

181
00:31:04,357 --> 00:31:08,274
Fuad çok daha iyi.
Göğsü daha az acıyor.

182
00:31:08,723 --> 00:31:11,399
Doktor
sigarayı bırakmasını söyledi

183
00:31:11,566 --> 00:31:13,923
ve balığa gitmemek
soğuk gecelerde.

184
00:31:14,529 --> 00:31:18,573
Elia iyi.
Okuldaki notları mükemmel,

185
00:31:19,294 --> 00:31:23,850
öğretmenler söylese de
o her zaman bulutların üzerindedir.

186
00:31:24,379 --> 00:31:26,612
Olga da selamlarını iletiyor.

187
00:31:26,862 --> 00:31:30,745
Seni televizyonda gördüğünü iddia ediyor.
Kral Hüseyin'in elini sıkıyor.

188
00:31:31,028 --> 00:31:34,262
Ben de Fuad'a sordum.
onu göz doktoruna götürmek için.

189
00:31:35,753 --> 00:31:40,512
Hükümetin söylentileri var
Ürdün'e gitmek için izin veriyor,

190
00:31:40,677 --> 00:31:43,114
insanlar için
orada birinci derece ailesiyle birlikte.

191
00:31:43,921 --> 00:31:47,395
Ama sadece düşünüyorlar
onlara hizmet edenler.

192
00:31:48,127 --> 00:31:50,643
Buradaki ekonomi
giderek daha da kötüleşiyor.

193
00:31:51,050 --> 00:31:54,203
Elektrik ve gazyağı fiyatları
yukarı çıkmaya devam et.

194
00:31:54,413 --> 00:31:56,645
Dolar tüm zamanların en yüksek seviyesinde.

195
00:31:57,097 --> 00:31:58,496
Gazyağı demişken,

196
00:31:58,819 --> 00:32:01,574
artık komşu çalışıyor
benzin istasyonlarında,

197
00:32:01,741 --> 00:32:04,862
içer, çıldırır
ve kendini gazyağıyla ıslatıyor.

198
00:32:09,430 --> 00:32:10,706
Komşu, çabuk!

199
00:32:14,715 --> 00:32:16,469
Kendini yine ıslattı.

200
00:32:16,799 --> 00:32:19,952
O çalıştığından beri
benzin istasyonlarında,

201
00:32:20,403 --> 00:32:23,682
içer, çıldırır
ve kendini gazyağıyla ıslatıyor.

202
00:32:30,895 --> 00:32:32,249
Hadi, hareket et!

203
00:32:38,222 --> 00:32:40,294
Önce sigaranı söndür.

204
00:32:53,159 --> 00:32:54,958
Daha fazla dayanamayacağım!

205
00:32:57,444 --> 00:32:59,276
Her şeye bir son vereyim.

206
00:33:02,170 --> 00:33:03,444
Yaklaşmayın.

207
00:33:05,213 --> 00:33:07,684
Kim yaklaşırsa,
Onun annesini sikeceğim!

208
00:33:10,619 --> 00:33:11,814
Beni yalnız bırakın!

209
00:33:12,221 --> 00:33:14,373
Her şeye bir son vereyim.

210
00:33:15,104 --> 00:33:16,697
Hiçbir şeyim kalmadı.

211
00:33:17,387 --> 00:33:19,459
Yaklaşmasan iyi olur.

212
00:33:20,990 --> 00:33:23,029
Bütün hayatın var
senden önce.

213
00:33:23,193 --> 00:33:24,707
Hiçbir şeyim yok.

214
00:33:29,480 --> 00:33:31,200
Bu nasıl bir hayat?

215
00:33:33,725 --> 00:33:35,638
Yaşa ya da öl, hepsi aynı.

216
00:33:37,489 --> 00:33:39,288
Siktir et bu hayatı!

217
00:33:40,531 --> 00:33:42,525
Lanet olsun bu hayata!

218
00:34:15,971 --> 00:34:17,645
Yarın

219
00:34:17,853 --> 00:34:20,132
yelken açabiliriz

220
00:34:20,297 --> 00:34:23,849
Eilat plajlarından
Fildişi Sahili'ne

221
00:34:24,702 --> 00:34:28,778
Eski savaş gemileri

222
00:34:28,946 --> 00:34:32,340
portakal taşımakta kullanılacak

223
00:34:33,871 --> 00:34:37,551
Bu bir metafor değil
ne de bir rüya

224
00:34:37,716 --> 00:34:42,032
Bu kadar doğru
öğle vakti güneş ışığı gibi

225
00:34:42,602 --> 00:34:46,280
Bugün olmasa
o zaman yarın için

226
00:34:46,485 --> 00:34:50,165
Ve eğer yarın değilse,
o zaman ertesi gün için

227
00:34:50,731 --> 00:34:52,530
Yarın

228
00:34:52,693 --> 00:34:58,375
ellerimizle inşa edeceğiz
bugün ne hayal ediyoruz

229
00:34:59,621 --> 00:35:03,015
Bu bir metafor değil
ne de bir rüya

230
00:35:03,185 --> 00:35:07,102
Bu kadar doğru
öğle vakti güneş ışığı gibi

231
00:35:07,949 --> 00:35:12,470
Bugün olmasa
o zaman yarın için

232
00:35:13,356 --> 00:35:17,319
Ve eğer yarın değilse...
yarın değilse

233
00:35:17,520 --> 00:35:22,760
O zaman ertesi gün için!

234
00:35:30,014 --> 00:35:31,495
Çok teşekkür ederim.

235
00:35:34,499 --> 00:35:37,142
Gururlu ve mutluyum

236
00:35:37,703 --> 00:35:40,698
bu muhteşem koroyu ödüllendirmek için

237
00:35:41,227 --> 00:35:44,506
birincilik ödülü
İbranice şarkı yarışmasında.

238
00:35:45,752 --> 00:35:50,512
Bu ödülün verilmesi
Arap azınlığın okuluna

239
00:35:50,798 --> 00:35:53,109
başka bir kanıt
bizim isteğimiz

240
00:35:53,281 --> 00:35:56,400
Demokrasinin değerlerini aktarmak

241
00:35:56,604 --> 00:35:58,801
ve tüm öğrencilerimize eşitlik.

242
00:35:59,126 --> 00:36:02,327
Bayan Müdür, lütfen.

243
00:36:21,432 --> 00:36:25,668
Bağımsızlık gününde
kuş şarkı söyledi

244
00:36:25,837 --> 00:36:30,074
Şehirlerden sevinç yayıldı
ovalara ve vadilere

245
00:36:39,131 --> 00:36:42,492
Ulusal bayramımda,
ulusal bayramımda...

246
00:36:47,981 --> 00:36:51,694
Bütün insanlar şarkı söyler
mutluluk ve sevinç içinde

247
00:36:52,387 --> 00:36:56,703
Şarkı ne kadar da neşeli
İsrail'in ulusal gününde

248
00:36:56,872 --> 00:37:01,154
Şarkı ne kadar da neşeli
İsrail'in ulusal gününde

249
00:37:01,317 --> 00:37:04,711
Yaşasın ülkem!
Yaşasın ülkem!

250
00:37:31,750 --> 00:37:34,472
sana kim söyledi
Amerika sömürgeci mi?

251
00:37:36,957 --> 00:37:38,152
DSÖ?

252
00:37:40,720 --> 00:37:43,112
Sınıfta böyle şeyler söylemezsin.

253
00:38:38,466 --> 00:38:39,501
Mercimek mi?

254
00:38:39,746 --> 00:38:41,022
Olga Teyze'den mi?

255
00:38:59,049 --> 00:39:02,966
Daha az sigara içelim dememiş miydik?
ve geceleri daha az balık tutmak mı?

256
00:39:30,763 --> 00:39:32,038
Çocuklar!

257
00:39:34,488 --> 00:39:35,843
Her şey yolunda mı?

258
00:39:37,492 --> 00:39:38,812
Harika.

259
00:39:39,693 --> 00:39:41,174
Siz nerelisiniz?

260
00:39:42,497 --> 00:39:43,977
Nasıra.

261
00:39:44,940 --> 00:39:46,933
Nasıra'dan bu kadar yol mu?

262
00:39:47,142 --> 00:39:49,136
Geceleri balık tutarken üşümüyor musun?

263
00:39:50,466 --> 00:39:51,536
Hayır.

264
00:39:52,148 --> 00:39:53,583
En azından balık var mı?

265
00:39:54,189 --> 00:39:55,420
Evet.

266
00:39:55,791 --> 00:39:57,112
Kimlik kartları mı?

267
00:39:57,434 --> 00:39:58,470
Evet, evet.

268
00:39:59,715 --> 00:40:01,914
Tamam, iyi eğlenceler!

269
00:40:21,380 --> 00:40:22,973
Nasılsın komşu?

270
00:40:23,862 --> 00:40:25,139
Merhaba komşu.

271
00:40:25,304 --> 00:40:27,457
Bir teorim var komşu.

272
00:40:28,227 --> 00:40:32,225
Eğer Araplar benim gibi içkici olsaydı
savaşı uzun zaman önce kazanırdık.

273
00:40:33,313 --> 00:40:34,987
Bana nedenini sor.

274
00:40:35,677 --> 00:40:38,274
Sen yudumladığında
bir veya iki bardak arak,

275
00:40:38,480 --> 00:40:41,839
sarhoş oluyorsun,
uçağı iki metre ötede görüyorsunuz,

276
00:40:42,004 --> 00:40:45,603
onu yakalayıp aşağı indirebilirsin!
Ne düşünüyorsun?

277
00:40:46,689 --> 00:40:48,647
Bunu düşünmemiştim.

278
00:40:48,971 --> 00:40:51,887
Komşu, bu bir mantık meselesi.

279
00:40:52,215 --> 00:40:55,813
İhtiyacınız olan tek şey temiz bir kafa
ve biraz düşünme.

280
00:40:55,978 --> 00:40:57,208
Öyle değil mi komşu?

281
00:41:14,879 --> 00:41:19,116
İnanmayacaksın
televizyonda gördüğüm kişi.

282
00:41:19,445 --> 00:41:20,721
Nadia'yı gördüm.

283
00:41:20,886 --> 00:41:25,328
Bir yardım etkinliğindeydi
Filistinli mültecilere yardım için.

284
00:41:26,053 --> 00:41:28,204
O kadar güzel bir konuşma yaptı ki

285
00:41:28,375 --> 00:41:30,971
Kral Hüseyin ayağa kalktı,

286
00:41:31,179 --> 00:41:35,096
üzerinden yürüdü
ve onu bizzat selamladım.

287
00:44:15,843 --> 00:44:17,358
Kızlar!

288
00:44:17,885 --> 00:44:19,080
Kızlar,

289
00:44:19,247 --> 00:44:20,681
o onun kardeşi gibidir.

290
00:44:21,128 --> 00:44:24,249
Tamam mı kızlar?
Kardeşi gibidir.

291
00:44:25,894 --> 00:44:27,488
O onun kardeşi gibidir.

292
00:44:58,811 --> 00:45:02,853
Mısır Devlet Başkanı Nasır
ilan etti

293
00:45:03,016 --> 00:45:06,898
Arapların desteklediği
uluslararası barış girişimleri,

294
00:45:07,059 --> 00:45:11,615
ama ortada gerçek bir irade yok
İsraillilerden...

295
00:45:13,066 --> 00:45:14,341
Komşu!

296
00:45:14,548 --> 00:45:19,184
Liderlerinin son açıklamaları
reddettiklerini göstermek

297
00:45:19,354 --> 00:45:24,113
işgal edilen tüm yerlerden çekilmek
Arap toprakları. Kahire Radyosu...

298
00:46:44,489 --> 00:46:46,402
Geçiş yok, kaza oldu.

299
00:46:46,611 --> 00:46:49,651
Tel Aviv'den parça satın almam gerekiyor
torna dükkanım için.

300
00:46:49,814 --> 00:46:52,650
Efendim, size yardımcı olamam.
Hayatını riske atıyorsun.

301
00:46:52,817 --> 00:46:55,175
Arkanı dön ve buradan çık.

302
00:46:58,704 --> 00:47:01,940
Yardım yolda. Sabırlı ol.

303
00:47:04,230 --> 00:47:06,109
Haydi, bölgeyi boşaltın!

304
00:47:06,793 --> 00:47:07,783
İçeri gel, Bronfman.

305
00:47:07,955 --> 00:47:09,754
Sana uzaklaşmanı söylüyorum.

306
00:47:13,121 --> 00:47:14,760
Ne yapıyorsun?

307
00:47:15,043 --> 00:47:16,875
Nereye gidiyorsun?
O kamyon

308
00:47:17,046 --> 00:47:18,400
patlayıcılarla dolu!

309
00:47:18,607 --> 00:47:21,249
Bronfman,
araç patlayabilir.

310
00:47:23,251 --> 00:47:24,288
Efendim, yaklaşmayın!

311
00:47:24,454 --> 00:47:25,934
Her an patlayabilir!

312
00:47:26,815 --> 00:47:29,173
Bronfman,
beni okuduğunu doğrula.

313
00:47:30,981 --> 00:47:32,813
Dikkat et
yoksa ikiniz birlikte öleceksiniz!

314
00:47:33,783 --> 00:47:35,457
Beni duydun mu Bronfman?

315
00:47:37,188 --> 00:47:38,622
Üzerinde.

316
00:48:18,514 --> 00:48:20,586
Beni kurtaran sen miydin?

317
00:48:24,400 --> 00:48:25,994
İyi misin?

318
00:48:28,525 --> 00:48:29,754
TAMAM.

319
00:48:42,021 --> 00:48:43,455
Merhaba.

320
00:48:43,742 --> 00:48:45,461
Her şey yolunda mı?

321
00:49:09,370 --> 00:49:10,565
Çocuklar!

322
00:49:11,093 --> 00:49:12,208
Her şey yolunda mı?

323
00:49:13,696 --> 00:49:15,211
Her şey yolunda.

324
00:49:16,099 --> 00:49:17,658
Siz nerelisiniz?

325
00:49:19,142 --> 00:49:20,543
Nasıra.

326
00:49:21,184 --> 00:49:24,099
Siz Nasıra'dan gelen adamlar mısınız?
Burada kim sürekli balık tutuyor?

327
00:49:26,509 --> 00:49:28,628
Kimlik kartlarınız falan yanınızda mı?

328
00:49:29,032 --> 00:49:30,149
Evet.

329
00:49:30,834 --> 00:49:31,870
Balık var mı?

330
00:49:32,277 --> 00:49:33,346
Evet, evet.

331
00:49:34,079 --> 00:49:35,877
TAMAM. İyi eğlenceler!

332
00:49:52,780 --> 00:49:54,179
Söyleyin çocuklar...

333
00:49:54,461 --> 00:49:57,582
Nasıra'da denizin yok mu?
Neden buraya geldin?

334
00:49:57,864 --> 00:49:59,095
Orada balık yok mu?

335
00:50:21,931 --> 00:50:23,605
Nasılsın komşu?

336
00:50:24,975 --> 00:50:26,250
Merhaba komşu.

337
00:50:26,617 --> 00:50:30,615
Nasıl olacağına dair bir teorim var
Bu orospu çocuklarından kurtulmak için.

338
00:50:30,822 --> 00:50:33,898
Fransa ve Lübnan
birbirimizin kıçına girdik, değil mi?

339
00:50:34,906 --> 00:50:37,184
Lübnan'ı İsrail'e saldırtıyoruz.

340
00:50:37,350 --> 00:50:40,550
İsrail misilleme yapıyor
ve Lübnan'ın kız kardeşini sikiyor.

341
00:50:40,713 --> 00:50:43,024
Fransa Lübnan'ın yardımına koşuyor
misilleme yapar

342
00:50:43,196 --> 00:50:45,951
ve annesinin amını sikiyor
İsrail'in kız kardeşinin!

343
00:50:46,360 --> 00:50:47,475
Ne düşünüyorsun?

344
00:50:49,363 --> 00:50:51,116
Bunu düşünmemiştim.

345
00:50:52,005 --> 00:50:54,648
Komşu, bu bir mantık meselesi.

346
00:50:54,889 --> 00:50:58,043
İhtiyacınız olan tek şey temiz bir kafa
ve biraz düşünme.

347
00:50:58,213 --> 00:50:59,408
Öyle değil mi komşu?

348
00:51:37,897 --> 00:51:40,539
sana kim söyledi
Amerika emperyalist mi?

349
00:51:44,023 --> 00:51:45,218
DSÖ?

350
00:51:48,989 --> 00:51:51,871
Sınıfta böyle şeyler söylemezsin.

351
00:52:15,980 --> 00:52:17,540
Sevgili vatandaşlar,

352
00:52:18,342 --> 00:52:21,417
Sayın Anwar El Sedat,
Cumhuriyetin Başkan Yardımcısı,

353
00:52:21,506 --> 00:52:22,461
sana hitap ediyor.

354
00:52:23,227 --> 00:52:26,268
Mısır Arap Cumhuriyeti,

355
00:52:26,792 --> 00:52:28,273
Arap milleti,

356
00:52:29,515 --> 00:52:32,716
ve bir bütün olarak insanlık
yeni kaybettim

357
00:52:33,038 --> 00:52:36,432
çok nadir niteliklere sahip bir adam,

358
00:52:38,164 --> 00:52:40,316
en cesurlardan biri

359
00:52:41,528 --> 00:52:43,840
ve erkeklerin en samimisi.

360
00:52:44,210 --> 00:52:46,807
Başkan Cemal Abdülnasır

361
00:52:47,015 --> 00:52:50,054
bu akşam aramızdan ayrıldı

362
00:52:50,298 --> 00:52:53,053
18.15'te,

363
00:52:53,781 --> 00:52:59,464
27 Recep 1390,

364
00:53:00,430 --> 00:53:05,428
hangisi karşılık gelir
28 Eylül 1970'e kadar.

365
00:55:08,172 --> 00:55:09,732
Yatağına geri dön.

366
00:55:15,339 --> 00:55:16,457
Fuad Süleyman mı?

367
00:55:16,622 --> 00:55:18,136
Yatağına geri dön.

368
00:55:20,186 --> 00:55:24,342
Fuad Süleyman, elimizde öyle bir bilgi var ki
Lübnan'dan deniz yoluyla silah kaçırıyorsunuz.

369
00:55:24,511 --> 00:55:27,266
- İşte iznimiz.
- Bir şey bulmaya çalış.

370
00:55:53,623 --> 00:55:56,139
Kendinden bile utanmıyorsun!

371
00:55:56,546 --> 00:55:57,775
Hiç de öyle değil mi?

372
00:55:58,028 --> 00:56:00,943
Ne yapabilirim komşu?
Bu benim işim, Bay Fuad.

373
00:56:11,603 --> 00:56:14,803
Barut.
Çocuğun yatağının altına saklanmış.

374
00:56:21,974 --> 00:56:24,616
- Bu bulgur.
- "Bulgur" mu?

375
00:56:24,778 --> 00:56:26,850
Bulgur!
Kebbe için bulgur,

376
00:56:27,020 --> 00:56:29,901
tabouleh için bulgur, mercimek...
Bulgur!

377
00:56:30,343 --> 00:56:32,336
İstasyona geliyorsun.

378
00:56:33,227 --> 00:56:35,538
Öyle ya da böyle itiraf edeceksiniz.

379
00:57:27,849 --> 00:57:29,522
Sevgili Nadia'm,

380
00:57:29,771 --> 00:57:32,003
Buradaki herkes selamlarını iletiyor.

381
00:57:32,734 --> 00:57:36,936
Fuad'ın açık kalp ameliyatı
%100 başarılıydı.

382
00:57:37,219 --> 00:57:39,098
Artık sigarayı tamamen bıraktı.

383
00:57:39,981 --> 00:57:41,974
Ama asla yerinde durmuyor.

384
00:57:42,145 --> 00:57:46,587
Özellikle aldığından beri
avlanma ruhsatı.

385
00:57:46,870 --> 00:57:48,623
Avlanmadığı zamanlarda,

386
00:57:48,792 --> 00:57:51,753
tavla oynuyor
arkadaşı Abu Elias ile birlikte.

387
00:57:52,555 --> 00:57:54,629
Olga da selamlarını iletiyor.

388
00:57:55,038 --> 00:57:57,680
Onun görme yeteneği
her geçen gün kötüye gidiyor,

389
00:57:57,921 --> 00:58:01,679
tüm bu saatler yüzünden
televizyon izleyerek geçiriyor.

390
00:58:02,927 --> 00:58:04,920
Ben iyiyim.

391
00:58:05,651 --> 00:58:08,087
bu lanet şeker hastalığı dışında.

392
00:58:09,295 --> 00:58:11,491
Nasılsın?

393
00:58:12,178 --> 00:58:13,977
En son haberlerini bana gönder.

394
00:58:15,140 --> 00:58:17,657
Amman'ı duydum
güzel bir şehir,

395
00:58:17,824 --> 00:58:20,499
temiz, bakımlı sokakları var.

396
00:58:20,748 --> 00:58:24,950
İşte çöp adamlar
sürekli greve gidiyorlar.

397
00:58:25,112 --> 00:58:29,029
O kadar çok çöp birikti ki
insanlar burunlarını tutuyorlar.

398
00:58:30,518 --> 00:58:32,875
Yakında olacak
Toprak Günü.

399
00:58:33,040 --> 00:58:36,799
Geçen sefer Elia suçlanmıştı
İsrail bayrağını yırtmaktan.

400
00:58:36,965 --> 00:58:38,719
Ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.

401
00:58:39,968 --> 00:58:42,805
Kim bilir
bu sefer ne olabilir?

402
00:59:02,755 --> 00:59:04,587
Olga, buradayız.

403
00:59:06,879 --> 00:59:09,396
Nerede olduğunu merak ettim.

404
00:59:29,745 --> 00:59:32,500
O genç adam
tıpkı Elia'ya benziyor.

405
00:59:33,389 --> 00:59:35,986
Onun ikizi olabilir.

406
00:59:40,516 --> 00:59:41,951
Bu o!

407
00:59:42,638 --> 00:59:45,600
Seni tanıyamadım.
Nasılsın?

408
00:59:49,327 --> 00:59:51,559
Bugün televizyonda gördüm

409
00:59:51,728 --> 00:59:55,773
tıpkı sana benzeyen genç bir adam.
O senin ikizin olabilir.

410
01:00:23,164 --> 01:00:24,885
Abu Adel'i tanıyor musun?

411
01:00:25,646 --> 01:00:28,882
Hayatı boyunca hayalini kurdu
İsrailli bir asker kızı beceriyor.

412
01:00:29,250 --> 01:00:33,726
Bilirsin, otostop çekenler
askeri üssün önünde.

413
01:00:34,216 --> 01:00:35,937
Sürekli onlara bakıyordu.

414
01:00:37,259 --> 01:00:40,141
O sona erdi
karısını asker gibi giydiriyor

415
01:00:40,303 --> 01:00:42,422
ve otostop çekiyormuş gibi yapıyor,

416
01:00:42,585 --> 01:00:44,704
böylece yanından geçebilir
ve onu al.

417
01:00:45,629 --> 01:00:47,622
Şimdi o da bu işin içinde
ondan daha fazla.

418
01:00:47,791 --> 01:00:49,465
Şimdi ne olacağını izleyin.

419
01:01:32,842 --> 01:01:34,071
Hareket ettir!

420
01:02:37,394 --> 01:02:40,834
Millet bir şekel karşılığında!
Tüm Araplar bedava!

421
01:02:40,999 --> 01:02:42,911
Kağıtlar! Kağıtlar!

422
01:02:43,081 --> 01:02:46,679
Millet bir şekel karşılığında!
Tüm Araplar bedava!

423
01:02:49,008 --> 01:02:50,236
Genç adam.

424
01:02:52,771 --> 01:02:54,331
Millet.

425
01:02:56,335 --> 01:02:57,564
Millet...

426
01:02:59,939 --> 01:03:02,820
Artık Millet yok.
Geriye kalan ise Bütün Araplar.

427
01:03:10,552 --> 01:03:12,067
Tüm Araplar bedava!

428
01:03:16,118 --> 01:03:18,351
Tüm Araplar bedava!

429
01:03:27,531 --> 01:03:32,326
30 Mart'ın dördüncü yıldönümü
1976, Toprağın ilk Günü,

430
01:03:32,495 --> 01:03:35,890
anıldı
1948'de Filistinliler tarafından.

431
01:03:36,060 --> 01:03:39,055
Binlerce Filistinli
sokaklara çıktı

432
01:03:39,224 --> 01:03:44,256
İsrail'i protesto etmek için
Toprak ilhak politikasına devam edildi.

433
01:03:44,550 --> 01:03:46,621
Nasıra ve Celile'de,

434
01:03:47,472 --> 01:03:50,114
pankartlar şöyle yazıyordu:
"Kalıyoruz!"

435
01:03:50,276 --> 01:03:55,231
Çok sayıda gösterici yaralandı
polisle çatışmalarda.

436
01:03:55,441 --> 01:04:00,122
Onlarca tanesi
tutuklanarak hapse atıldı.

437
01:04:00,407 --> 01:04:02,000
Nasılsın komşu?

438
01:04:06,574 --> 01:04:07,895
Merhaba komşu.

439
01:04:08,216 --> 01:04:10,971
Komşu, oğlumu burada görüyor musun?

440
01:04:11,300 --> 01:04:13,770
Oğlum sikildi
şehirdeki tüm anneler.

441
01:04:15,745 --> 01:04:16,860
Ve ben

442
01:04:17,546 --> 01:04:19,267
Onun annesini becerdim.

443
01:04:19,908 --> 01:04:21,423
Beni anlıyor musun komşu?

444
01:04:22,511 --> 01:04:23,866
Tabii ki komşu.

445
01:04:24,433 --> 01:04:26,313
Bizi hapisle tehdit ediyorlar.

446
01:04:26,996 --> 01:04:28,066
Komşu...

447
01:04:28,239 --> 01:04:30,961
Bir fahişeyi tehdit edemezsin
bir sikle!

448
01:04:31,122 --> 01:04:32,237
Öyle değil mi komşu?

449
01:04:47,940 --> 01:04:48,930
Merhaba komşu.

450
01:04:49,102 --> 01:04:50,537
İçeri gel komşu.

451
01:05:04,279 --> 01:05:05,269
Atlasınız var mı?

452
01:05:06,961 --> 01:05:09,193
Gözlerini kapat,
bir yer seç ve git!

453
01:05:09,365 --> 01:05:10,684
Neden?

454
01:05:13,608 --> 01:05:17,573
İhbar edildi.
Ülkeyi terk etmek için 24 saati var.

455
01:05:58,860 --> 01:06:01,980
Ruhumuz! Bizim kanımız!
Senin için Filistin!

456
01:06:02,143 --> 01:06:05,583
Ruhumuz! Bizim kanımız!
Senin için Filistin!

457
01:07:11,461 --> 01:07:14,103
6-9, burası Bir. Üzerinde.

458
01:07:14,704 --> 01:07:16,503
Bir, bu 6-9. Üzerinde.

459
01:07:19,029 --> 01:07:21,387
6-9. Maskeli bireyler
fark edildi

460
01:07:21,551 --> 01:07:23,909
etrafında
kuzeye giden benzin istasyonu.

461
01:07:24,074 --> 01:07:26,876
Komutan bilmek istiyor
neler oluyor? Üzerinde.

462
01:07:27,198 --> 01:07:31,320
6-9 meşgul
yanan lastik olayını dağıtmak.

463
01:07:36,608 --> 01:07:38,168
3-8, burası Bir...

464
01:07:40,814 --> 01:07:42,249
3-8, burası Bir.

465
01:07:42,416 --> 01:07:43,850
Bir, bu 6-9.

466
01:07:44,018 --> 01:07:48,014
3-8 şüphelileri naklediyor
sorgulamak için. Üzerinde.

467
01:07:53,829 --> 01:07:56,344
6-9, burası Bir. Seni okudum.

468
01:08:16,693 --> 01:08:21,135
Bir, bu 6-9. Beş gidiyor
benzin istasyonuna...

469
01:13:23,196 --> 01:13:24,232
Elia Süleyman mı?

470
01:13:27,361 --> 01:13:30,914
Tabouleh. Bulgurda hafif yaptım,
senin hoşuna giden şekilde.

471
01:13:32,888 --> 01:13:34,642
Ne düşündüğünü bana bildirin.

472
01:13:34,810 --> 01:13:36,370
Sonra görüşürüz.

473
01:13:37,653 --> 01:13:39,885
İyi geceler.
Ve evine hoş geldin.

474
01:14:28,109 --> 01:14:30,546
Silah sesini duydun mu?
dün gece mi?

475
01:14:30,833 --> 01:14:33,793
Bir uyuşturucu savaşı
iki aile arasında.

476
01:14:34,155 --> 01:14:36,149
Kasaba
tanınmaz hale geldi.

477
01:14:36,318 --> 01:14:39,233
Birinin dikkatini çekiyorsun
ve silah çekiyor!

478
01:14:40,082 --> 01:14:43,715
Son zamanlarda bir sirk hata yaptı
şehre gelmenin.

479
01:14:44,367 --> 01:14:47,442
Köpek hırsızı Abu Borkan,
genellikle köpekleri çalar,

480
01:14:47,651 --> 01:14:49,849
gidip fillerini çaldılar!

481
01:14:50,014 --> 01:14:53,566
Onu leylak rengine boyadı
yani kimse onun bir fil olduğunu bilmesin.

482
01:14:55,379 --> 01:14:58,820
Turist çekmek için belediye
turist köyü kurduk.

483
01:14:58,984 --> 01:15:02,741
2000 yıl önceki Nasıra gibi.
Yusuf, Meryem ile

484
01:15:02,989 --> 01:15:05,380
birkaç koyun ve bir eşek.

485
01:15:07,072 --> 01:15:08,188
Ertesi gün,

486
01:15:08,434 --> 01:15:11,271
koyunların hepsi gitmişti.
22 tanesi!

487
01:15:11,437 --> 01:15:13,237
Bayramda
Meryem Ana'nın,

488
01:15:13,399 --> 01:15:15,963
havai fişekler sırasında
asma kilitleri kestiler.

489
01:15:18,285 --> 01:15:20,563
Barbeküler
durmadan gidiyordu!

490
01:15:21,049 --> 01:15:23,771
Kuzu kebapları
o gece uçuyorduk!

491
01:23:51,419 --> 01:23:53,012
Yeşil fasulye ister misin?

492
01:23:53,181 --> 01:23:54,251
Hayır, yapmıyoruz.

493
01:23:54,423 --> 01:23:56,654
- 10 şekel.
- Hiçbirini istemiyorum.

494
01:23:58,267 --> 01:23:59,987
Lütfen al onları.

495
01:24:00,709 --> 01:24:02,509
Ben hiçbirini istemiyorum. Çekip gitmek.

496
01:24:04,274 --> 01:24:06,072
Eve otobüs biletim yok.

497
01:24:06,476 --> 01:24:08,788
Duymadın mı? Kaybol!

498
01:24:11,801 --> 01:24:13,681
- Nerelisin?
- Jenin.

499
01:24:13,844 --> 01:24:17,158
İsrail'e giriş izniniz var mı?
Kimliğin nerede?

500
01:24:18,530 --> 01:24:21,889
Eğer izniniz yoksa
Seni polise götüreceğim.

501
01:24:24,135 --> 01:24:25,490
Sadece git.

502
01:24:26,499 --> 01:24:28,172
O zaman bana bir sigara ver.

503
01:25:41,822 --> 01:25:43,051
Yani...

504
01:25:45,066 --> 01:25:47,024
Bugün ıslık çalmadığını görüyorum.

505
01:30:57,736 --> 01:30:58,966
Ramallah.

506
01:31:14,394 --> 01:31:15,623
Lütfen...

507
01:31:38,341 --> 01:31:39,570
Ramallah lütfen.

508
01:34:22,444 --> 01:34:23,799
Eve git!

509
01:34:25,328 --> 01:34:26,921
Eve mi gideceğim?

510
01:34:27,090 --> 01:34:29,209
Sen evine git!

511
01:35:34,565 --> 01:35:37,321
MERHABA. Uzun zaman oldu.

512
01:35:37,970 --> 01:35:39,563
Neredeydin?

513
01:35:40,772 --> 01:35:42,412
Seni özledik.

514
01:35:43,495 --> 01:35:45,488
Neden aramıyorsun?

515
01:35:47,060 --> 01:35:48,813
Bir içki için buraya gelin.

516
01:35:49,822 --> 01:35:54,379
Bir sürü var
tamamen harika yeni şarkılar!

517
01:35:55,029 --> 01:35:56,702
Bunları duymalısın.

518
01:35:57,151 --> 01:35:59,793
Bak, bir parti var
Bu akşam The Stones'ta.

519
01:35:59,954 --> 01:36:01,469
İşte akıllara durgunluk veren bir DJ var!

520
01:36:01,755 --> 01:36:04,670
Herkes orada olacak.
Gelmelisin.

521
01:36:04,919 --> 01:36:06,992
Harika, harika...

522
01:36:10,126 --> 01:36:11,765
Görüşürüz dostum.

523
01:37:10,113 --> 01:37:14,475
Ramallah sakinlerine.
Sokağa çıkma yasağı, sokağa çıkma yasağı!

524
01:37:22,046 --> 01:37:26,488
Ramallah sakinlerine.
Sokağa çıkma yasağı, sokağa çıkma yasağı!

525
01:37:32,657 --> 01:37:37,497
Ramallah sakinlerine.
Sokağa çıkma yasağı, sokağa çıkma yasağı!

526
01:37:59,087 --> 01:38:04,008
Ramallah sakinlerine.
Sokağa çıkma yasağı, sokağa çıkma yasağı!

527
01:39:36,876 --> 01:39:38,152
Tekrar hoşgeldiniz.

528
01:39:42,162 --> 01:39:43,642
Umarım yakında iyileşir.

529
01:42:33,954 --> 01:42:38,110
Ona sakinleştirici verdiler
ve bir vitamin damlası.

530
01:42:40,802 --> 01:42:42,600
Gelsen iyi olur.

531
01:42:44,085 --> 01:42:45,805
Durumu iyi değil.

532
01:42:50,292 --> 01:42:51,283
Ne oldu?

533
01:42:51,373 --> 01:42:54,369
İki aile arasındaki kavga.
Arabuluculuk yaptık.

534
01:42:54,538 --> 01:42:57,135
Sarılıp öpüştüler
sonra üzerimize saldırdılar!

535
01:42:57,220 --> 01:42:58,496
Yakında iyileş.

536
01:43:05,229 --> 01:43:09,751
Doktor, tekrarlayan bir sorunum var.
Bana yardım etmelisin.

537
01:43:09,835 --> 01:43:10,824
Dinliyorum.

538
01:43:10,916 --> 01:43:13,716
Kırmızı ışıktayım
bir sigara çıkarıyorum

539
01:43:13,799 --> 01:43:15,632
ve çakmağı itin.

540
01:43:16,001 --> 01:43:18,802
Dışarı çıkıyor, sürüyorum!

541
01:43:18,885 --> 01:43:22,359
- Şu ana kadar dört kaza geçirdim.
- Ciddi bir sorunun var.

542
01:43:23,851 --> 01:43:25,684
Acil servis, çabuk!

543
01:43:26,252 --> 01:43:27,370
Merhaba?

544
01:43:28,174 --> 01:43:31,250
On dakika sonra ölmüş olacağım.
Seni sonra tekrar arayacağım, tamam mı?

545
01:43:31,418 --> 01:43:32,295
Hayır, hiçbir şey değil.

546
01:43:32,741 --> 01:43:34,859
kuzenimi görmeye geldim
hastanede.

547
01:43:35,222 --> 01:43:38,343
Bazı arkadaşlar bardan aradı
bu yüzden onlarla buluşmaya gittim.

548
01:43:38,867 --> 01:43:40,826
Çıkarken elimde bir bardak,

549
01:43:40,910 --> 01:43:42,981
Bu adamın ayağına basıyorum.

550
01:43:43,071 --> 01:43:44,267
"Gözlerini aç" diyor.

551
01:43:44,353 --> 01:43:46,073
bu yüzden ona biramı ikram ediyorum.

552
01:43:46,155 --> 01:43:48,433
Orospu çocuğu bunu reddediyor

553
01:43:48,518 --> 01:43:50,875
yüzüne fırlattım
ve ona yumruk at.

554
01:43:50,961 --> 01:43:52,840
Arkadaşları devreye girdi

555
01:43:52,923 --> 01:43:55,200
bu yüzden onları bıçağımla dilimliyorum.

556
01:43:55,486 --> 01:43:58,047
Hastaneye döndüğümde,

557
01:43:58,130 --> 01:44:00,121
kestiğim adamların hepsi burada.

558
01:44:00,210 --> 01:44:01,965
Beni görüp koşuyorlar.

559
01:44:02,333 --> 01:44:04,406
Sonra elimin acıdığını hissettim

560
01:44:04,496 --> 01:44:05,770
bu yüzden beni röntgene götürdüler.

561
01:44:06,257 --> 01:44:08,295
Aslında ona yumruk attığımda,

562
01:44:08,379 --> 01:44:09,814
Ona bir kez vurmuştum.

563
01:44:09,902 --> 01:44:12,134
o kaçardı
ve asfalta çarpacaktım.

564
01:44:12,224 --> 01:44:15,025
Biri yüze, biri asfalta:
Elimi kırdım!

565
01:44:15,187 --> 01:44:18,467
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Güle güle.

566
01:45:19,259 --> 01:45:23,302
Annem ve babamın anısına